Subsfactory & The Disdoro Team presentano: This Is England '88 - Episodio 2
Traduzione e synch: RemediosBuendia, JoelBarish, MissMedical, LouiseMichel
Traduzione e synch: Mia Wallace, Tangerine
Revisione: Luce
www.subsfactory.it
24 DICEMBRE
Guardalo, come pattina.
Va veloce.
Sì, va velocissimo!
Sta correndo.
Vero?
- Sicura che non ti secca tenerla? - Certo che no.
Non voglio pensi che te la stia scaricando.
No, va bene.
Ho un appuntamento di cui mi ero scordata e...
Tranquilla. Andremo al parco, sulle altalene...
Quando ti sei stancata, lasciala da mia madre, l'ho avvisata.
- Sa che passerai a lasciarla. - Va bene.
A dopo, Lise.
- Di' ciao alla mamma. A dopo. - Ci vediamo allo spettacolo.
Ciao, mamma, ciao.
Shaun...
che stai facendo? Ti stai masturbando?
Sei tutto sudato.
Che schifo!
Come?
- Sei appena venuto nel gabinetto? - No.
Sicuro?
SÌ.
Non ho fatto niente.
- Niente, vero? - No.
Sei cattivo. Perché lo fai?
Io...
non...
non lo so, è solo che...
sono sotto pressione, per lo spettacolo e il resto.
Sai, con tutto...
Ti stai masturbando su una dello spettacolo?
No, certo che no.
Stavo... non lo so. Pensavo solo...
alle riviste che i ragazzi portano al college, e...
sai...
alla presentatrice di Countdown.
Giusto, la presentatrice di Countdown. Grandioso!
Shaun, ti ho chiesto ieri di fare sesso.
Non...
sono solo...
Non lo so, sono sotto stress e...
volevo stare un po' da solo.
Sai, per pensare.
Va bene, allora.
Beh, ci vediamo dopo allo spettacolo, okay?
A dopo.
Comunque, vengo a cambiarmi.
Naturali.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Tutto bene, figliolo? - Sì, sto bene.
D'impatto, vero?
Non vi sembra innaturale, stare seduti così?
Ci sediamo sempre così, vero?
Dove sei stato ieri sera?
A mandare un fax.
Perché? Ve l'avevo detto che dovevo mandare un fax.
Ma ho dimenticato di dire... quella macchina mi ha rotto proprio le palle.
- Ci hai messo tanto, figliolo. - Beh, ci vuole un po' per farlo, no?
Ti fanno impazzire, sai come sono, quelle macchine.
A che ora sei rientrato?
Alle nove, le dieci.
Dev'essere stato dopo mezzanotte, io sono rimasta sveglia fino a mezzanotte.
Beh, allora era mezzanotte. Ho quasi venticinque anni!
Credi che ti stia tradendo?
- Perché sbagli. - Perché dici così?
- Beh, non ti sto tradendo. - Non ho detto niente.
- Okay, okay, va bene. - Non ho detto niente del genere.
Sentite, non posso fare in fretta se la macchina non me lo consente.
Era mezzanotte e venti passata quando sei rientrato.
Beh, Dio santo!
Avanti, ho venticinque anni, non...
- non vi preoccupate. - Avresti potuto avvisare.
- Vi avviserò. - Farcelo sapere.
Avrei dovuto avvisare, e ora siete preoccupati.
E io sono qui a chiedermi il perché.
Avete ragione, sono stato sconsiderato.
Sono una persona sconsiderata, per questo non ho amici.
E' solo una questione di rispetto, figliolo, solo quello.
Va bene, sentite. Devo andare...
altrimenti farò tardi.
Per favore, posso avere un bacio e un sorriso da tutti?
Perché è una cosa triste. Avanti!
Sì?
Cavolo, se riesco a sorridere io! Forza, papà.
Ci vediamo dopo. Sto benissimo.
- Sto bene, papà. - Di' al signor Squires di riparare il fax.
Glielo dirò. Ne sarà felicissimo.
Non vedo l'ora di dirglielo. Otto del mattino, l'inquisizione spagnola.
Ciao, a dopo. Vi voglio bene.
Smettete di preoccuparvi.
Lorraine, ciao.
Come stai?
- Scusami se mi presento così. - Tranquilla.
E' solo che ieri hai detto che...
se avevo bisogno...
Certo.
C'è...
tempo prima che arrivi il prossimo paziente quindi...
possiamo parlare qui fuori, o vuoi andare in ufficio?
- Va bene qui. - Okay. Siediti.
Come stai? Hai dormito?
Voglio scusarmi per ieri.
Non ti preoccupare. Sono felice di rivederti.
No, è stato...
è stato orribile, il modo in cui mi sono rivolta a te.
- E' comprensibile, sei sotto pressione. - No.
Solo...
Ho bisogno che tu sappia che mi dispiace tanto perché io...
- non volevo aggredirti. - Tranquilla.
Tranquilla.
E' da ieri che continuo a pensare a te. Sono felice che tu sia tornata.
Anch'io.
- Lisa ha dormito. - Bene.
Quindi il Calpol...
Ha funzionato.
Per il momento.
Grazie mille.
E tu?
Ho dormito...
un'oretta...
credo.
Alcune delle cose che mi hai detto ieri...
Non voglio che ti senta come se stessi cercando di...
psicanalizzare la tua vita ma...
non farei bene il mio lavoro se non mi preoccupassi anche di te e...
stavo solo cercando di dirti questo e...
puoi venire qui a parlare quando vuoi.
Sì.
Si direbbe che mi hai a cuore...
Infatti.
Solo...
non...
lo capisco che non sto bene.
Okay.
Non mi sento...
non mi sento me stessa.
- Okay. - E...
- credo di star poco bene. - Okay.
Non è detto che sia depressione post-partum.
Potrebbe avere radici più profonde.
Perché in genere a questo stadio le cose dovrebbero essersi già risolte,
ma ci sono altri problemi che ti tormentano e...
so che hai avuto un lutto in famiglia...
oltre a tutto il resto...
questo peggiora decisamente le cose.
Sono contenta che sia morto.
Era...
un uomo cattivo.
Non eravate in buoni rapporti?
No.
Da piccola mi ha molestata.
Per...
per tanto tempo.
Ne hai mai parlato a qualcuno?
Sì.
C'è un mio amico...
in questo periodo non è qui, ma...
mi è sempre stato vicino, e...
lui lo sa.
Non è assolutamente una cosa che dovresti tenerti dentro.
Può distruggere una persona.
Stanno succedendo cose...
che...
non sono normali.
Tipo?
Lo vedo.
Vedo mio padre.
E non intendo in sogno.
Non è nemmeno un'immagine sfocata.
Ieri era nel mio bagno.
Allora gli ho parlato...
e mi ha risposto.
So che è lì.
- Non è lì. - So che non sto impazzendo.
Non sei pazza.
Perché lui è lì.
Hai subito un forte trauma...
e non hai avuto l'occasione di affrontarlo nel modo giusto.
E non sei in pace con te stessa.
Non lo sarò mai, non potrò mai esserlo.
- Sì che puoi. - No, non posso.
Ho così tanti segreti dentro di me che...
Ti rendi conto che nulla di quel che è accaduto è colpa tua? Lo sai.
Non è affatto colpa tua.
Quando comincerai a crederci, starai meglio. Inizierai a sentirti meglio.
Hai bisogno di aiuto...
e io voglio aiutarti.
- Davvero? - Ti aiuterò.
Sono qui.
Puoi venire a parlarmi quando vuoi. Possiamo parlare.
- Ti prego, aiutami. - Non sei da sola, ricordatelo.
Ti aiuterò...
e troverai la serenità.
Passerà anche questo.
- Okay, bella, hai un quarto d'ora. - Va bene.
Tutto bene?
Che bella sorpresa.
Come stai?
Bene.
Sì...
sì, bene.
Ti vedo in forma.
Sì, sto bene.
Sto studiando per gli...
O-Level, cioè... prendo il diploma.
- Davvero? - Sì.
Cosa fai?
Inglese...
matematica e...
- sociologia. - Oddio.
- Sta andando bene? - Sì.
Sì... stavolta non è così male.
- Bene. - Già.
Buon per te.
Come sta la bimba?
Sì, benissimo.
E' una peste.
Però no, è... è bellissima.
Hai delle foto?
Sì, credo di averne una nel portafoglio.
E' stupenda.
- Già. - Ti assomiglia.
Assomiglia a Milky.
No, è bellissima.
Come sta Milky?
Sì, bene...
non sta molto a casa, ma siamo d'accordo così e...
per noi va bene, per cui...
sì.
Ma la adora...
- è un bravo papà. - E' bravo?
Sì.
Come sta Woody?
Sta...
bene, ha una nuova fidanzata.
Sta ricominciando da capo.
Se lo merita.
Ma io non lo vedo in giro...
per cui...
Tu come stai?
E' dura...
ma pian piano migliora.
Mi spiace di non esser venuta...
a farti visita.
Capisco.
Ma...
volevo davvero venire a ringraziarti di persona.
Per cosa? Non devi ringraziarmi.
Lo rifarei domani.
Sì, so che lo faresti.
Non è...
non è solo per quello.
Ripensavo...
a quando eravamo più giovani e...
insomma, alle cose tra me e te.
Ricordo quando sei venuto...
a trovarmi in fabbrica.
E abbiamo parlato in macchina.
E ho detto...
delle cose di cui mi pento molto.
Non ricordo.
Sì, invece.
Abbiamo parlato di quella notte insieme.
Tu mi dicevi...
che era stata la più bella della tua vita.
E io ho detto che per me era stata la più brutta.
Ma non era vero.
Nessuno è mai stato tanto gentile con me.
Mi dispiace di aver detto quelle cose.
E' solo che all'epoca...
ripensandoci...
tu mi sei sempre stato vicino.
Sai molte cose su di me...
sul mio passato.
Ma tu stai da quella parte del vetro e io da questa.
L'ho scelto io.
Non importa.
Volevo solo ringraziarti.
Ti voglio bene.
Ora devo andare, devo recuperare Lisa.
E' da mia mamma, ho detto a Milk che oggi poteva andarla a trovare...
è meglio che non faccia tardi.
Andrà tutto bene?
Sì.
Starò bene.
Sicura?
Sì.
Tornerò a trovarti.
Sì, ti prego.
Ti auguro buon Natale.
Buon Natale.
Riguardati.
Anche tu.
Ti voglio bene.
Okay, ora devo andare.
Ci vediamo presto.
Contrarre e rilassare. Contrarre e rilassare.
E... lanciate in aria la palla!
Ottimo. Scuotere, scuotere.
Prove generali, eh?
Già, è l'ultima occasione per farla bene.
O nel mio caso, è l'ultima occasione per farla male.
Senti, Shaun... ieri sera...
Non mi devi spiegazioni.
Non sono stupido. Sei fuori dalla mia portata.
Non sono fuori dalla tua portata...
Non voglio che le cose cambino, tra noi. Sai, come amici.
Io sì.
Cioè che cambino in meglio o in peggio?
In meglio, stupido.
Shaun, io non sono così...
Hai una ragazza, e non mi piace fare casini alle spalle delle persone.
Non possiamo fare nulla, finché non finisce lo spettacolo.
Capisco che intendi. Certo.
Concentriamoci sullo spettacolo, per ora.
- Ne parliamo alla festa. - Okay.
Meglio che vada a mettere la barba.
Ci... vediamo dopo.
Ciao, Shauny.
Più in alto! Field, dove vai? Vieni qui, ragazzo.
Veloce. E' l'ora del riscaldamento. Okay.
Ritch!
- Ritchy! - Jen, sono nella vasca!
Vai di sotto, se devi fare la cacca. Cazzo.
C'è tuo padre, nel bagno di sotto. Posso entrare?
Preferirei di no. Non puoi trattenerti? Cazzo.
Scusami, me la stavo facendo addosso.
Siamo già a questo punto della relazione, cazzo. Amici di pisciate, cazzo.
Cazzo.
Mi dispiace.
Scusa, Jen. Sto facendo il coglione con te.
- Non è vero. - Sì, Jen. Sto facendo il coglione.
- Non sarei dovuta entrare. - No, non te lo meriti, tesoro.
Cazzo è che... sto lavorando un sacco e... cazzo...
- ho lavorato troppo. - Vuoi parlarne?
No, sto bene. Sto bene.
Scusami, tesoro... è che non ho voglia di venire alla cena, cazzo.
E' un cazzo di... mi fa incazzare...
ogni volta che lo vedo. E' un rompipalle.
E ora devo vederlo anche quando non lavoro.
- Cazzo. - Almeno paga lui.
Già.
Già. Sono io il rompipalle. Dammi il cinque.
Bene, mi hai fatto cambiare idea. Grazie.
- Okay. - Grazie, Jen.
- Bene. Vado a prepararmi. - Okay. Hai fatto la cacca!
- No! Sbrigati! - Hai detto che era pipì, e ti ho creduto!
Cazzo.
Qui c'è l'asinello... e qui la pecorella. Dov'è Gesù bambino?
Indica Gesù bambino.
- Sì! Bravissima. - E' intelligente, eh?
- Ciao. - Ciao!
- E' la mamma? - Sì, è mamma!
Sì, vai piano.
Vieni qui e dammi un bacio, la mamma deve uscire.
- Tutto bene? - Ha avuto una giornata molto piena.
Dai un bacio a papà, è ora della ninna, vero?
- La porto io. - Grazie.
Natale.
Dai un bacio a papà.
Bene. Andiamo a vedere cosa troviamo di sopra, okay?
- D'accordo? Notte notte. - Notte notte.
- Ciao! - Buonanotte!
- Che Dio la benedica. - Mi scioglie il cuore.
Già.
Te lo giuro su Dio, hai fatto un miracolo con lei.
- Davvero? - Ma certo, è fantastica.
E che cazzo... che è successo con tua madre?
Non lo so, è cambiata, questo è certo.
Di certo non è la Chrissie che conoscevo.
Sì, è cambiata.
Ti trovo bene.
Davvero?
Sì.
Cioè, meglio rispetto all'altro giorno.
Come mai eri strana?
Sei arrivato nel momento sbagliato. Cercavo di mettere Lisa a letto.
Non dorme durante la notte, faccio fatica a farla dormire, quindi...
Sei sbucato fuori dal nulla, cazzo. Sei stato via per un sacco di tempo.
- Credevo fosse una bella sorpresa. - Sì, beh...
a volte le sorprese non vanno come vorresti.
No, infatti.
Allora, per quanto tempo resterai, stavolta?
Dimmelo tu. Quanto vuoi che resti?
Mi farebbe comodo che restassi per un po'.
Sono...
sono contento che la pensi così, davvero.
Speravo proprio che mi rispondessi così.
Già, mi serve un po' d'aiuto. E' dura.
La notte non dorme mai.
Usciamo?
- Sei emozionata? - Molto emozionata. Tu no?
No, è una rottura di palle. E' pesante.
- Sarà divertente. - Hai mai conosciuto sua moglie?
- No, e tu?- - E' davvero... ehi, buon Natale!
Ora, Jen, lasciamo fare il cavaliere.
- Buonasera, signori. - Salve.
C'è un tavolo prenotato sotto... Scusi.
- Sotto Squires. - Ah, deve essere Richard!
- Sì. - Vi stavamo aspettando.
Gli amici di Ken Squires sono amici del ristorante.
- Giusto. - Volete seguirmi?
- Vi abbiamo riservato un posto speciale. - Bene, grandioso!
- Ecco qui. - Grazie.
- Buona serata. - Eccolo! Come va?
- Come va il braccio? - Bene, sì.
Dov'è la mia adorata Angela... Chi cazzo...? Chi è questa stronza?
Chi sei?
- Non sono Angela! - No, non sei Angela!
Janice, Richard. Richard, Janice.
Che fastidio.
- Ciao, tesoro. Vieni qui, forza. - Piacere.
Vieni qui, cazzo!
- E tu devi essere Jennifer. - Sì.
Sei addirittura più adorabile di quanto mi aveva detto.
Se ciò fosse possibile.
- Ragazza colta! - Piacere, sono Janice.
- Ciao, sono Jennifer. - Ciao, piacere di conoscerti.
Chi è quest'adorabile signora? Cos'è questa storia?
Io e Angela...
ci siamo...
E' un periodo difficile.
Mi dispiace.
- Già. - Scusa.
- E' stata dura, vero? - Una nave che affonda.
Lo immagino, certo.
Non vogliamo sparlare di Angela.
Conosci Angela?
- Le ho tagliato i capelli per sei anni. - Le tagliavi pure i capelli?
- Sì, faccio la parrucchiera a domicilio. - A casa sua. Si fidava di te.
- Non è assurdo? - E' stata molto, molto comprensiva.
- Stai bene? - Comunque, ora sta bene, no?
Bravo ragazzo.
- Che mi dite di voi due? - Noi cosa?
- Voi due, state per essere promossi!
- Non me l'avevi detto. - No, perché... non l'ho detto a nessuno.
E' una cosa grossa, importante. Non voglio... Ce l'ho in testa. Ci sto pensando, qui dentro.
Beh, Richard non ha ancora firmato nulla, non vogliamo spaventarlo.
Non ho ancora firmato, brutto stronzo, vero?
Ti sto sfott... Ti sto sfottendo, come a lavoro.
Come a...
E' che...
è un po' pesante... con le ragazze qui.
- E'... imbarazzante. - Salve. Bene.
Grazie mille, grazie.
Grazie.
A essere sincera, non so neanche a cosa servano i biglietti.
- Ciao, tesoro. Tutto bene? - Sì, grazie, tesoro.
Qual è il mio posto, Cynth?
Posso mettermi davanti?
Beh, immagino di sì.
Oh, come sono emozionata!
E' bello qui, vero?
Oh, come sono emozionata.
Sei nervoso?
Sono stata sulle spine tutto il giorno.
Vado ad augurargli buona fortuna.
- Va bene, tesoro. - Bene.
Sì, digli che siamo qui.
Digli che facciamo il tifo per lui!
Beh, teneteli per voi, May.
Usateli per comprare il vostro abito da sposa.
Il mio abito da sposa?
Sempre che mi vogliate.
Perché vi state baciando?
Stiamo provando.
Beh, sembrava vero.
Smell, che ci fai qui?
Ero venuta ad augurarti buona fortuna, Shaun.
Lo hai già fatto stamattina.
Come sei entrata qui? Sei salita sul palco davanti a tutti?
Sono entrata dal retro per assicurarmi che stessi bene.
Perché? Certo che sto bene.
Dobbiamo provare. Puoi andare, per favore?
Non voglio andarmene.
- Voglio stare qui. - Non voglio che tu stia qui.
Non voglio essere sgarbato, ma...
dobbiamo continuare a provare e se rimani qui, non ci aiuti affatto.
Okay.
Sai che io e Shaun stiamo insieme da due anni e mezzo, vero?
Sì.
Lo sa che stiamo insieme, Smell, gliene ho parlato tante volte.
- Volete che vi lasci un po' da soli? - E' tutto okay, dobbiamo provare.
Smell, potresti tornare di là? Verrò io dopo.
Va bene, allora.
Bene.
- Ciao, allora. - Buona fortuna.
Auguri per lo spettacolo, va bene?
Sì.
- Come sta, tesoro? - Sta di merda!
Michelle!
Probabilmente è solo nervoso, tesoro.
- Magari dopo cantiamo insieme. - Ehi, stronzetto.
- Te l'ho detto, tesoro. - Me l'ha detto.
- Te l'ho detto, no? Arguto, una scheggia. - Me l'ha detto!
- Una scheggia. - Me l'ha detto!
- E' una scheggia. - Voglio che ordini tutto quello che vuoi,
perché stasera, quel che è mio è vostro, siete nel mio tempio, capito?
Che gentiluomo! Oh, punterei direttamente alla bistecca.
Inoltre, potremmo scoprire che ogni due pasti, uno è gratis...
- con questi signorini. Visto? - Oh, mio Dio, che bravo.
- Buoni due-per-uno. - Che affarone, sì!
- Non sono solo un bel faccino, eh? - No che non lo sei!
C'è decisamente altro!
- Conversazioni bollenti! - Specialmente sul retro di quella Scorpio!
Davvero... sexy, eh?
- Ti dico una cosa. Quando subentrerai... - Che cosa?
- se subentrerai al mio posto... - Se! Stronzetto!
- Se subentrerai al mio posto... - E saresti uno stupido a non farlo.
scoprirai che la mia scorta illimitata di buoni due-per-uno...
è solo la punta dell'iceberg.
Con questi, ora sembra una mossa niente male.
Incredibile. Ce ne sono un po', eh?
Aspetta, Rich. Digli quanti ne hai da parte, al lavoro.
- Ne ho 246, sulla mia scrivania. - Precisissimo.
Li hai contati tutti?
Credevo lavorassi.
Io, come uno stronzo, passo il tempo a preparare tè e a saldare.
E lui conta i suoi buoni, eh?
Uno per ogni moglie della settimana!
- Come ti sembro, così? - Che ridere!
Devo controllare il mio impero, capito?
Fantastico, davvero...
Sono bollenti, eh?
Ecco, riprenditeli, non sono ancora miei.
- No, no, lo saranno. - Non ancora.
Saranno tutti tuoi.
Cosa prendiamo, allora?
Diamo un'occhiata, dai.
Quanto dura?
Beh, ho già visto uno spettacolo, una volta, ed è durato tre ore.
- Cazzo! - Tre ore, cazzo?
- Tre ore... - Stare qui 3 ore?
Non voglio starmene...
Passerà in un attimo, gente. In un attimo.
Sì, per te.
Ecco...
La passate quaggiù?
Sì.
- Ora come va? - Benissimo.
Sarà fantastico.
- Ne hai altra? - La teniamo?
No, ridammela subito.
Bene, truppa, in posizione, sarà una palla mostruosa.
Facciamo una sterlina!
Provaci ancora e non mi smuovo dai dieci scellini.
Ora lo sai.
O così, o niente.
Una bottiglia di champagne, ragazzo!
E un bel po' di sigari cubani... e diamoci una mossa!
E' arrivato il mio pollo.
Porca puttana!
Che nessuno dica che Bob Brierly è fuori dai giochi, quando invece è ancora qua.
Sono venuto a Londra per trovare una donna...
che si unisca a me nel mio viaggio di lavoro.
Mi chiedo se ci sia qualche donna, qui, perché ho un bel po' di soldi con me.
E ho bisogno d'aiuto.
- Zitti! Per favore! - Seduti!
Scusa, Cynth.
Vi dispiace se mi siedo qui, cara?
No, no, certo che no, signore.
Da quanto tempo vivete a Londra?
Ho sempre vissuto qui. E voi da quanto siete qui?
Non da molto, cara. Sono venuto qui con qualche soldo.
- Hai visto Fay? - Come?
- Hai visto Fay da qualche parte? - E' laggiù, no?
Okay, do un'occhiata. Grazie, amico.
Un'altra volta!
Hai visto Fay?
Per caso hai visto Fay?
- No, amico, non l'ho proprio vista. - Grazie.
- Per caso hai visto Fay? - Credo sia di sopra.
- Bene, grazie. - Okay, allora...
Scusate.
Scusate!
Levatevi dalle palle!
Ciao.
Che ci fai qui da sola, a stringere un pupazzetto?
Non lo so.
Che succede?
Non voglio andare di sotto.
Non ho voglia di festeggiare.
Fay, c'è qualche problema?
Lo sai che problema c'è.
Michelle ovviamente sa.
Perché non sarebbe venuta alla festa, altrimenti?
Sì, beh...
e anche se fosse?
Glielo avrei detto comunque, no?
Non in quel modo.
Mi sento malissimo.
Fay, mi... dispiace tanto. Non volevo rovinarti la serata.
Sei stata meravigliosa, allo spettacolo.
Ti meriti una bella serata e forse il fatto che io sia qui...
ti impedisce di divertirti. Allora...
magari è meglio che vada.
Okay.
Ma...
se hai voglia di parlarmi, o qualsiasi cosa...
anche il giorno di Natale...
telefonami pure.
Grazie.
Beh, allora a presto.
Shaun...
non andartene.
Davvero?
Sapete che vi dico? Questo sì che è un Natale.
- Eh? Eh? - E' proprio Natale, cavolo.
Donne, sigari, brandy...
Pomagne in quantità industriali.
Sapete? Mi piacerebbe proprio passare così tutte le vigilie di Natale.
- Non sarebbe bellissimo? - Vero?
- Sarebbe fantastico, sì. - Sì!
E' proprio una bella idea!
- Sì. - E perché non dovremmo?
Possiamo farlo diventare un appuntamento fisso. Ogni vigilia di Natale! No?
Io, te, lei, lei.
Eh? Eh?
- Sarebbe fantastico. - Come sarebbe?
E' stata proprio una bella serata, amico. Dico davvero, dico davvero.
E' stato fantastico. Sono proprio pieno come un uovo.
- Splendido. - Fantastico.
E sai? Così potrei vedere la mia macchina tutti gli anni... la mia bambina.
- In che senso? - Beh, sarà tua...
- quando prenderai il mio posto. La Scorpio. - La Scorpio?
- Ti prendi la macchina e il lavoro, no? - Cazzarola! Non lo sapevo.
- Una cavolo di Scorpio e tutto. - Sì!
- Sarebbe fantastico! - La Scorpio ha cinque marce.
- Davvero? - Cinque!
- Ha le finiture in lega. - Non sapevo nulla.
Non lo sapevo. Incredibile. Davvero? Ti mancherà.
Ha la potenza di un motore da 1933 centimetri cubi,
- la piccolina. - E' più della Metro.
- E' molto più grande della Mini Metro. - E' una Scorpio!
Immaginati mentre la guidi, raggiunge i 190 chilometri orari.
Scorpio!
- Grande! Scorpio! - Scorpio!
Scorpio!
- Cavolo. Lo rifaccio. Lo rifaccio. - No, va bene così.
Ve bene, va bene, è l'ultima cosa che dico al riguardo, okay?
Non voglio più parlarne.
So che ti ho fatto molta pressione, so che ho insistito parecchio,
sai, per farti accettare questo lavoro, ma...
queste sono le mie ultime parole...
sarei...
immensamente dispiaciuto...
se tu non accettassi quel lavoro, ma...
detto questo...
non insisto più.
Insomma, prenditi tutto il tempo che vuoi!
No, no, ascolta, aspetta, okay.
Qual è il problema? Non mi serve altro tempo.
Non mi hai messo sotto pressione. E sai? Sei una bravissima persona con me...
e lo penso davvero, cazzo, ti sei sempre comportato bene con me e...
mi piacerebbe tantissimo fare il tuo lavoro. Mi piacerebbe un sacco questa promozione.
Voglio farlo e anche bene!
Accetto, accetto il lavoro, certo che lo accetto, cavolo.
- Che problemi ho? Certo che lo accetto! - Lo accetti?
Lo accetti!
- Quante storie, porca puttana! - Bestiaccia! Dio ti benedica!
Mi fa piacere che tu sia felice.
Vieni qui, è fantastico.
- Ehi, vieni qui. - Adorabile. Grazie.
Che fai? Togli le mani da mia moglie!
Che ne dite di un abbraccio di gruppo?
Adorabile!
Ehi, buon Natale!
- Buon Natale! - Buon Natale!
- Oh, una macchina nuova!
- Che schifo di spettacolo! - Sì.
- Triste. - Ed era una commedia!
- Era una commedia? - Che domanda scema!
- Era una commedia! - Sì?
- Ti prego, di' che lo era. - Era seria.
- Non l'avrei detto! - Doveva essere impegnata.
Banj, li hai presi in giro.
- Non li ho presi in giro. - Sì, Banj.
- Non l'ho fatto! - Sì, l'hai fatto.
- Serio, Banj, non ti ho mai sentito ridere. - Mi urta che non ci abbia portati alla festa.
- Non siamo abbastanza snob per Shauny. - Ecco perché.
E' per questo che non siamo stati invitati alla festa!
- Già. E' cambiato. - E' uno snob.
- E' cambiato. Che facciamo stasera? - Foz.
- Sì! - Bell'idea!
- Sono anni che non ci vado! - Io vado via.
E' pieno di fica stagionata, bello. Pieno zeppo.
- Già. - Lol, dove vai?
- Me ne vado. Divertitevi. - No!
- Dai, Lol, Foz! - Ti prendi un nonnetto! Un nonnetto!
- No! - Divertitevi. A dopo.
- Buon Natale, Lol! - Dove ce ne andiamo?
- Andiamo da Foz! - Sì!
Cazzo, lo sapevo che ci volevate andare, cazzoni!
Lol?
Che hai?
Niente, voglio rientrare per Lisa. Tutto qui.
- Ci penserà mamma. Starà bene. - Non voglio ci pensi mamma.
Voglio occuparmene io.
Sono io sua madre!
Lol, sei una madre fantastica.
- Va' a divertirti, Kelly. E' la vigilia. - Esatto! E' la vigilia di Natale!
- Vieni. I ragazzi ti vogliono davvero. - Voglio essere con lei quando si sveglierà.
Sono una madre.
- Niente Foz per me. - Che c'entra.
Non dobbiamo per forza stare con quegli scemi, stiamo in disparte a berci un eggnog.
Che? Staresti con me in disparte tutta la notte?
Sì, certamente.
Ti voglio bene, cazzo, lo sai?
Stai bene, sì?
Kel, sto benissimo.
Solo, non sembri molto felice, tutto qui.
Beh, lo sono.
- Sicura? - Sì.
- Tu stai bene? - Sì, sto bene.
E allora è tutto okay.
- Scusate, è questa casa di Fay? - Sì, è questa.
Scusate!
- Che cazzo state facendo? - Ferma. Ferma!
Che cazzo state facendo?
Che cazzo stai facendo?
Credevo di essere stata la persona peggiore del mondo ed ero venuta a scusarmi.
- Mi hai tradita, cazzo! - Basta pestarmi!
Scusa.
Smell, mi dispiace.
Non ti avvicinare. Non ne posso più di voi.
- Ferma! Basta pestarmi! - Non ne posso più di voi coglioni!
- Mi dispiace tantissimo. - Ti lascio con la tua puttanella!
Avanti, spalanca le gambe!
- E' il mio ragazzo, non il tuo! - Non ho potuto evitarlo.
Non hai potuto evitarlo?
- Davvero? - Smell, ti amo da morire.
- Hai la tua puttanella. E' finita! - Non voglio lei!
Prenditi la tua puttanella e scopati lei, perché io non ti voglio più!
- Smell, ti amo, scusa. - Vaffanculo!
Smell!
Che cavolo!
Shaun?
Ma non te ne importa proprio niente?
www.subsfactory.it